Heart

Heart
Hati

(When a sufi talks about "heart", he means "inner heart", the psychic heart. And this heart of ours has got nothing to do with physical heart. Indeed, a sufi goes one step further. A sufi's inner heart is essentially a loving heart, to which these verses are dedicated--a.k.)

(Hati yang dibicarakan oleh seorang sufi bukanlah hati fisik, melainkan hati "batin". Dan bagi seorang sufi, hati batin adalah hati yang mencintai. Ia tak mampu membayangkan sebuah hati yang tidak mencintai--a.k.)

The heart has its head on its own palm,
the face of the heart is veiled:
the heart's hands are bound with iron chains,
the feet of the heart are nailed.

Dengan tangan sendiri,
hati menutupi wajahnya.
Tangan dia pun terikat,
dan kakinya terpaku.

The eyes of the heart are never dry,
the heart speaks only through tears.
The ears of the heart are so keen
that the voice from a distance it hears.

Mata hati tidak pernah kering.
Ia berbicara dalam bahasa airmata.
Pendengarannya begitu tajam
suara dari kejauhan pun terdengar olehnya.

The voice of the heart is silent,
yet far-reaching is heart's cry.
The heart has no question nor answer,
the heart is expressed in a sigh.

Hati tidak bersuara, ia hening
tetapi jeritannya terdengar hingga jauh.
Hati tidak bertanya, dan tidak menjawab.
Ia hanya merintih, menarik nafas panjang.

The ways of the heart are mysterious,
the heart has the mind of the child.
The heart's breath is full of tenderness,
the heart's expression is mild.

Cara kerja hati ini sungguh sangat misterius.
Ia memiliki pikiran seorang anak--polos,lugu.
Lembut napasnya,
sopan pembawaannya.

The ideal alone is heart's deity,
a constant yearning its life.
The heart's not concerned with life or death,
the heart stands firm through all strife.

Apa yang ditujunya, itu pula dipujanya
rasa rindu adalah hidupnya
di luar itu, ia tidak lagi memikirkan hidup dan mati.
"Hati" tak tergoyahkan dan berdiri tegak
menghadapi segala rintangan.

Beauty is heart's only object,
it's inspires, its all.
The heart is all power that there is,
the angels attend its call.

Kekuasaan hati sungguh luar biasa,
malaikat pun hadir bila dipanggilnya.
Akan tetapi, ia sendiri mengejar keindahan.
Itulah sumber inspirasi dan segala-galanya baginya.

The heart is itself its own medicine,
the heart all its own wounds heals.
And none can never imagine
the pain that the loving heart feels.

Penderitaan hati tak terbayangkan.
Luka-luka hati tak terhitungkan.
Untung ia mampu mengobati diri.
Mampu menyembuhkan luka-lukanya sendiri.

The path of the heart is thorny,
but leads in the end to bliss.
Hope is the staff the heart holds in hand,
And the goal heart shall not miss.

"Jalan hati" penuh dengan duri.
Tapi itulah satu-satunya jalan menuju
kebahagiaan sejati.
Hati tak pernah putus asa,
dan pasti mencapai tujuannya.

Nirtan:The Dance of the Soul -- Hazrat Inayat Khan
Tarian Jiwa -- Anand Krishna